| Серия "Библиотека журнала Палантир": |
 |
Дж. Р. Р. Толкин
"Руководство по переводу имён собственных из "Властелина Колец"
Н. Семёнова
"Властелин колец": переводы имён". |
"Руководство по переводу имён собственных из "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкина в переводе Диара Туганбаева (Талиорнэ) и Марии Скуратовской (Терн).
"Властелин колец": переводы имён" Н. Семёновой.
Словарь-справочник имен и названий из эпопеи Дж. Толкина «Властелин Колец» в русских переводах.
Здесь указания Профессора о том, как надо переводить ономастику и топонимику ВК дополнены великолепным словарём-справочником Натальи Семёновой, составленным на материале 11 переводов.
Далее... |
 |
Кабаков Р.И.
"Повелитель колец" Дж.Р.Р.Толкина и проблема современного литературного мифотворчества. |
Четырнадцатого декабря 1989 года в Ленинградском государственном педагогическом институте им. А. И. Герцена состоялась защита кандидатской диссертации Романа Исаевича Кабакова «"Повелитель колец" Дж. Р. Р. Толкина и проблема современного литературного мифотворчества». Это была одна из первых серьёзных отечественных работ по толкинистике, но по объёму охваченного материала и глубине его анализа она намного превосходит подавляющее большинство нынешних исследований, которые представляют в диссератционные советы.
Далее... |
| Серия "Tolkienistica Rossica Magna": |
 |
Марк Хукер
Толкин русскими глазами |
Перевод Аллы Хананашвили. Под Редакцией Светланы Лихачевой и Натальи Семеновой.
Книга "Толкин русскими глазами" - это первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина.
Далее... |
 |
Павел Парфентьев
"Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина" |
Монография российского историка Церкви Павла Парфентьева посвящена проблеме осмысления творчества Дж. Р. Р. Толкина как христианского писателя. Анализируя широкий круг толкиновских текстов и привлекая многочисленные источники, относящиеся к христианской богословско-философской традиции, автор показывает место и значение веры в жизни и творчестве знаменитого английского писателя.
Далее... |
| Серия "Дж.Р.Р. Толкин: филологическое наследие": |
 |
Дж.Р.Р.Толкин
"Чудовища и критики" и другие эссе |
Впервые на русском языке - ""Чудовища и критики" и другие статьи", знаменитый сборник основных статей Дж.Р.Р.Толкина, визитная карточка Толкина как филолога, важная часть толкинианы и знаменательное явление в германистике! Редактор и составитель, Кристофер Толкин, объединил под одной обложкой семь статей, охватывающих все аспекты многогранных научных интересов Дж.Р.Р.Толкина: здесь древнеанглийская и среднеанглийская литература, и кельтология, и преподавание, и эксперименты в области глоссопеи. Этот сборник - не роскошь, но насущная необходимость для каждого серьезного толкиниста!
Далее... |
 |
Дж.Р.Р.Толкин
"Чосер как филолог" и другие статьи |
В январе 2010 года вышел второй том научной серии «Дж.Р.Р. Толкин: филологическое наследие», подготовленный творческой группой «Elsewhere», под названием «Чосер как филолог и другие статьи».
В книге содержатся статьи общего и узкоспециального плана, предисловия, аннотации, рецензии, обзоры, заметки и прочие «малые научные публикации» Дж.Р.Р. Толкина, не вошедшие в сборник «Чудовища и критики».
Далее... |
| Остальные издания ТТТ и Elsewhere: |
 |
Дж.Р.Р.Толкин
"Детский сборник": "Мистер Блисс", "Роверандом", "Рождественские письма" |
В так называемый "Детский сборник" вошли три произведения Дж. Р. Р. Толкина, написанные им для своих детей:
"Мистер Блисс" - приключения чудаковатого джентльмена и его автомобиля;
"Роверандом" - приключения песика, которого волшебник превратил в игрушку
"Рождественские письма" - письма Рождественского Деда, которые каждый год приходили по почте к Рождеству детям в семье Толкинов.
Далее... |
 |
Джон
Рональд Руэл Толкин
Неоконченные предания Нуменора и Средиземья
|
Перевод под общей редакцией А.Хромовой. (Переводчики: А.Хромова, С.Лихачева, О.Степашкина, Н.Некрасова,
С.Таскаева, В.Соловова, М.Авдонина, И.Емельянова, С.Лопухова). Издано при участии ТТТ.
Раньше у нас был только Печкинский перевод UT, разрозненные файлы в Интернете, да несколько публикаций
в "Палантире". Теперь - полный, и очень хороший перевод. Обязательно стоит иметь в библиотеке. Оформление аналогично другим книгам от ТТТ.
Далее...
|
 |
Джон
Рональд Руэл Толкин
История Средиземья. Том 1.
Книга Утраченных Сказаний,
часть 1. (Перевод ТТТ) |
Книга Утраченных Сказаний" - первое значительное художественное произведение Дж. Р. Р. Толкина, начатое в 1916-1917 годах, когда автору было двадцать пять лет, и оставленное незавершенным несколькими годами позже. Замысел Средиземья и Валинора возник именно в этой Книге, ибо Утраченные Сказания - прообраз тех мифов и легенд, что впоследствии будут названы "Сильмариллионом". Неразрывно связанные с английскими легендами, Сказания обрамлены историей о совершенном мореходом Эриолом (Эльфвине) великом путешествии через океан на запад, к берегам Тол Эрэссэа, Одинокого Острова, где обитают эльфы. От них он узнает истинную историю их народа - Утраченные Сказания Эльфинесса. В Сказаниях мы находим ранние представления о географии и космографии этого придуманного мира и первые упоминания богов и эльфов, карлов, балрогов и орков, Сильмарилей и Двух Древ Валинора, Нарготронда и Гондолина.
Подробнее о книге, и как её получить. |
 |
Джон
Рональд Руэл Толкин
История Средиземья. Том 2.
Книга Утраченных Сказаний,
часть 2. (Перевод ТТТ) |
Во второй том включены легенды о Бэрэне и Лутиэн, о Турине и Драконе, а также единственные полные повествования об Ожерелье Карлов и Падении Гондолина. Каждая история сопровождается комментарием в виде короткого очерка, текстами связанных с ней стихотворений, а каждый том содержит обширный указатель имен и словарь ранних эльфийских языков.
Подробнее о книге, и как её получить. |
 |
4 том «Истории Средиземья»
«Устроение Средиземья» |
В книге содержатся архивные материалы по истории Арды, систематизированные и откомментированные Кристофером Толкином и датируемые приблизительно тридцатыми годами XX века: первые полные версии «Сильмариллиона» — конспективный «Очерк мифологии» и пространный текст «Квента нолдоринва»; самые ранние «Анналы Валинора» и «Анналы Белерианда» (хронологии событий Первой Эпохи), космографический труд «Амбарканта» (описание физической географии Арды с приложением схем и карт); первая карта к «Сильмариллиону».
Далее... |
 |
5 том «Истории Средиземья»
«Утраченный путь и другие произведения» |
Падение Нуменора, Утраченный путь, Анналы Валинора и Белерианда, Ламмас, Квента, Этимологии, дополненные позднейшими материалами из Виньяр Тенгвар, вторая карта к Сильмариллиону, Генеалогии! Подробнее о книге: https://vk.com/topic-114566281_34739023
Далее... |
| Другие издания: |
 |
Письма Дж. Р. Р. Толкина
Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004. |
"Письма" Толкина - уникальная возможность узнать "из первых рук" много нового и интересного о жизни и произведениях великого писателя. Эта книга необходима любому, кто всерьез интересуется творчеством Толкина: она даст ответ на многие ваши вопросы. И поставит множество новых...
В книгу вошли произведения эпистолярного жанра, созданные с октября 1914-го (в январе 1913-го Толкин поступил в Оксфордский университет) по август 1973-го (2 сентября писатель умер). Из великого множества текстов его биограф Хамфри Карпентер выбрал те, в которых речь в той или иной форме заходила о творчестве. Далее... |
 |
Том Шиппи
Дорога в Средьземелье
|
Перевод М.Каменкович. Издательство "Лимбус Пресс".
ISBN 5-8370-0181-6
Книга Шиппи - бесценный источник знаний для толкиниста, а с переводом Марии Каменкович наши читатели могли ознакомиться в "Палантире".
Книга стала букинистической редкостью (тираж всего 2000 экземпляров). Здесь можно прочитать электронный вариант. |
 |
Хэмфри
Карпентер
Дж.Р.Р.Толкин. Биография.
(Перевод А.Хромовой) |
Лучшая, на мой взгляд, биография Толкина. И лучший (да не обидятся на меня коллеги) её перевод. Читатели "Палантира" уже знакомились с "Биографией" на страницах нашего журнала и се - пред нами она полностью, в прекрасном переводе и приятном оформлении. Должна быть в библиотеке любого толкиниста. |
 |
Стрэтфорд Колдекот
Тайное пламя. Духовные взгляды Толкина.
(Переводчик: С.Лихачева) |
Канвой для повествования служит биография Толкина — Толкина-солдата, Толкина-католика, Толкина-полиглота, Толкина-визионера, — изобилующая яркими эпизодами. Увязывая их с ключевыми сценами «грандиозного мифологического гобелена», Колдекот демонстрирует христианский характер «Властелина Колец» вообще и главного героя, Фродо, в частности.
Далее... |
| Англоязычные книги и справочники: |
 |
H.Carpenter
J.R.R.Tolkien - A Biography |
По мнению критиков и читателей, эта биография является наиболее полным исследованием жизни Профессора. |
 |
T.Shippey
J.R.R.Tolkien - Author of the Century. |
Любим и уважаем Томас Шиппи толкинистским народом. Все мы читали его "Дорогу в Средьземелье" (которая порадовала российских толкинистов, выйдя в переводе Марии Каменкович). Перед нами еще одна его книга - о Толкине, о его книгах и жанре фэнтези, о том, какую роль играет язык в литературе, а книга - в жизни. |
 |
H.Carpenter
The Inklings. |
Еще одна работа Карпентера. На этот раз он пишет об Инклингах вообще; и большей частью о Льюисе (отговариваясь тем, что про Толкина он уже писал в другой книжке). Тем не менее - must have. Узнаете много нового. |
 |
R.Foster
The Complete Guide to Middle-Earth. |
Известный справочник по именам, названиям и событиям. Статьи расположены по алфавиту, в конце книги есть хронологии и генеалогические древа. Книга для работы.
Вот пример статьи (взятый абсолютно наугад): Snowbourn - River in Rohan, flowing from Dunharrow to Edoras, and then east until it joined the Entwash. (A 822,824,834,836; B[3] 64,66,76,78; C[3] 71,73,86,88;D[3] 56,57,67,68) |
 |
J.R.R.Tolkien
The Monsters & the Critics and Other Essays. |
В книге содержатся статьи, эссе и лекции Дж.Р.Р.Толкина, посвященные аллитерационной поэзии, среднеанглийской литературе, кельтологии, проблеме создания искусственных языков и специфике оксфордского образования. Сборник "Чудовища и критики" - неотъемлемая часть английской "толкинианы" и знаменательное явление в истории литературы в целом. |
 |
J.E.A.Tyler
The Tolkien Companion. |
Самая глобальная книжка. В смысле размера. 530 страниц справочной информации, перемежаемой рисунками. Есть генеалогии, рисунки надписей - в целом ощущение некоторой поверхностности. Подробнее... |
 |
D.Day
TOLKIEN. The Illustrated Encyclopedia |
Уступая Тайлеру в количестве страниц, эта книга обходит его весом и размером. Названа "иллюстрированной" она не зря - картинок там больше, чем текста. Практически на любую статью - большая картинка, а то и не одна. Даже карты стилизованы под живопись, даже хронологии даны с картинками. Кроме того, в энциклопедии много таблиц, включая классификации цветов, птиц и драконов. Что удобно, книга разбита на главы - История, Социология, Биографии, Флора и Фауна...
Хронология жизни Профессора предваряется довольно необычным его портретом. На сайте автора... |
 |
Richard Purtill
Lord of the Elves and Eldils
Fantasy and philosophy in C.S.Lewis and J.R.R.Tolkien |
Захватывающий взгляд на фантазию и философию Льюиса и Толкина, двух друзей, писателей и мыслителей. Подробнее... |
